臺灣時報
小 中 大
〈烏白之內佮烏白之外──方耀乾談台語文學〉高應大文創系 唐鳳慈整理
FB Plurk Twitter  

 現任台中教育大學台灣語文學系專任教授的方耀乾老師,是台語文學的重要推手,也是台語文學雜誌《台文戰線》的社長,著有多本台語詩集和劇本,曾獲得第十七屆「榮後台灣詩人獎」、第三十七屆「吳濁流文學獎」新詩正獎,具有創作者、研究者、教育者、編輯者等多重身分,對推動台語文學充滿熱忱。他的詩集《烏/白》是全世界第一本台語圖像詩集。

 高雄文學館於2013年6月22日邀請方耀乾演講,題目是:「烏白之內佮烏白之外」。「烏白之內」分享了台語創作詩集《烏/白》;「烏白之外」則闡述他對母語的文學觀,裡外呼應,相互契合,讓人更了解方耀乾的台語創作主張。



  母語的「價值」無法衡量

 進入主題之前,方耀乾語重心長地說道:「語言除了是一種認同的記號、溝通的工具以外,其中更重要的意涵是族群文化的堡壘與防火牆。」到國外要說外語,他人來到台灣要學習台灣的語言,不論是華語、台語、客語、原住民族語,排除政治因素,從文化的角度正視,語言其實是中性的。現今在國小有推動母語課程,但成效畢竟有限,加上家長們的反應不一,支持與贊同之外也有人持反對意見;在台灣這塊土地上,母語的重要性受到一部份人的漠視,使得它的「價格」漸趨下跌,但方耀乾堅持母語的「價值」是無法衡量、未可限量的,也因此發行雜誌《台文戰線》推動母語。

 另外更進一步指出,任何語言要長遠的流傳與保留,需要透過讀和寫的方式作為承接,母語更是如此。基本上,在母語的環境中自然而然就能培養聽和說的能力,但是讀與寫的能力只有透過教育的薰陶才能建立。在生活中可以聽、說台語的人,不一定能以台語書寫信件、閱讀台語雜誌,若不兼備讀與寫的技能,可說是台語的文盲。台語是台灣的瑰寶,期盼藉由文化與教育的推廣,讓更多人習得台語,並且珍視它的價值。



  母語所有人類的寶貴遺產

 方耀乾講述母語文學觀時,表明自己是「文學的多妻主義者」、「多元創作論者」。每個人的寫作方式都有獨特的手法,以及本身的喜好和思維,寫作者要能尊重各異的創作風格,欣賞多元的藝術面貌,保持謙虛的態度從別人的創作中汲取優點,體察其中的思想和主張。

 「多元創作論」以藝術和文學為例,方耀乾舉眾多的藝術流派的創作手法說明不同的繪畫形式,像是動勢大膽、色彩明快的巴洛克,崇尚理性風格的新古典主義,以強烈情感作為美學經驗來源的浪漫主義,維妙維肖的寫實主義,強調直覺和下意識的超現實主義,重視內心思想的表現主義,著重光影變化的印象派,使用幾何圖形解析後重組的立體派等等。從豐富多樣的各種藝術主義中學習創作的手法,依照題材選擇適合的方式呈現,抒發創作者的感情和思想。昔日,特定期間只有一個主流思潮,而隨著時代演進,到了現代變成百家齊鳴,在一件作品中可以並存復古和現代、精緻和粗俗,甚至融合不同的主義。

 方耀乾透過介紹各種藝術的主義反觀文學的創作流派,他說明文學創作流派為數眾多,從古典主義、浪漫主義、寫實主義,到各種現代主義、後現代主義,彼此應該相互學習、增長進益,並駁斥將台語文學視為驢鳴犬吠的說法。台語文學富有各種面貌,絕非粗俗的創作,他也期許台語文學能夠開創新的形式和內容。他的母語書寫主張之一為:「母語是所有人類的寶貴遺產」,說明世界上許多語言都在快速消逝當中,若台灣人不積極維護母語,它也會逐步走向沒落衰亡,而我們將成為「台灣母語的送行者」。



  母語是靈魂的祖厝

 台語詩集《烏/白》,由七十二首圖像詩構成,封面是素淨光滑的鏡像銀面,映照出流動變化的世界,因此本書擁有千千萬萬個封面。書中詩作有的沒有文字,有的是一片漆黑,更有一頁是透明紙,甚或頁面挖空,方耀乾透過與眾不同的方式延伸發展出對哲學、人生、宗教等等的探求與追問,也探討何謂本質和現象,突破既定的思維框架,進一步拓展「烏」與「白」的深度思索。在層層提問之後,將答案留給讀者去發揮,本詩集實驗性極高,見證了台語文學的前衛性與思想性。方耀乾講述:「透過母語的書寫,我找著我的靈魂,接續我所來自的文化,創發我所欲前往的世界,它是我遊賞祖靈和心靈世界的護照:母語是我靈魂的祖厝。」他口說母語、手寫母語文學、心中繫念著母語的推動,不論母語文學的發展環境有多困難,方耀乾用不滅的熱情,將傳承母語的重擔背負在肩上。

發佈日期: 2013-06-28 08:10:00